Han trenger oss. Hvis vi drar ned kan vi finne ham.
- Vær så snill, mamma. - Slutt nå!!
- De ringer når de vet noe. - Det er hardt nok. Slutt nå.
Du bryr deg ikke, eller hva?
JJ, kom hit...
- Han er bare redd. - Ja...
Rart, jeg kan ikke huske det siste jeg sa til John.
Marinen...
Jeg tar en pause nå.
Ok.
Bare ikke sov.
"La meg ta den for deg.
Hva?
Antonio sa det til meg. "La meg ta den... "
Vognen.
Han byttet alltid plass med meg.
Og Dom...
Jeg tvang ham til å bli og hjelpe meg.
Jeg sa at han skulle bli.
Ja, men jeg ba ham.
"Ikke la meg være igjen, Dom. " Og han ble.
Han hadde rukket ut. Og Chris... med sin skade
Han hadde ikke trengt å gå med oss.
Du tvang ingen.
Ikke dere heller.
Men jeg tok han med.
Og for hva? Hvilken nytte gjorde vi?
Vi ville følge med dere. Kassimatis sa at du visste hva som skulle gjøres.
Ingenting skulle ha hindret dem fra å hjelpe til.
- Vi ville følge den beste. - Den beste?
De gjorde hva de måtte. De hadde ikke ikke levd med deg selv ellers.
- De var sånn. - Ok.
Takk for det, Will.
Will!
Om dette er slutten ses vi på et bedre sted.
Jeg kjenner dere ikke så bra...
"Fader vår... du som er i himmelen.. "
Farvel, inspektør...
"...hellige vårde ditt navn..."
Allison! Bianca!
"...forlat oss for våre skyl..."
John! Er du her?!
Ja, Will... Ja, jeg er igjen.
Jeg er fortsatt igjen.
For 20 minutter siden raste en bygning til ved WTC. Byggning sju.
Mannskapet befant seg der da slukknings arbeidet begynte.
Men det kollapset altså nylig. Det er den tredje bygningenn som har rast.
Det er fortsatt mange karer som er der nede.
Inspektør King her...
Vi må tilbake Hele min bataljon er igjen.
Ikke i kveld, gutter. Det blir mørkt om en halv time..
Hvordan ser det ut?
Søket er avsluttet. Hotel Marriot ser også ut til å rase. Det er ustabilt.
Det er jævelig. Vi har flere menn der inne. De dør!
Som når gud la et teppe med røyk.
Han beskytter oss fra det våre øyne ikke er rede til å se.
For en raring.
"Donnas fødelsedag"
Han gjorde aldri klar dem.
Du setter sagen mot treet her. Rolig og fint. Ikke tving det.
Vil du prøve igjen?
Ikke tving det.
Inspektør! Du fortalte aldri din kones navn.
- Hun heter Donna. - Donna...
Det er et fint navn. Veldig amerikansk.
Min heter Allison. Hun er italiensk, med litt tysk blod.
Ikke gjør henne sur. Da rabler det.
Donna kan også bli sur.
Hun ville ha et nytt kjøkken, og jeg kan snekkre litt, så...
...Jeg begynte med det, men det er ingen skap enda. Så nå er hun forbannet.
Så jeg må komme meg herfra. Donna er så...
Jeg giftet meg med den rette, vet du.
Jeg vet. Jeg også.
Fortell om din kone.
Hun er fem måneder på vei.
Det blir en jente.
Jeg har allerede en, Bianca. Hun er fire år.
Du fikk velge Bianca
Du elsker jo det navnet.
Ja, men det var du som valgte det.
Så...?
Så, da får jeg velge et navn denne gangen.
- Alyssa. - Alyssa?!
Ungene kommer til å elske det. "Alissa-tissa. "
- Jeg liker Olivia. - Det høres ut som olivenolje.
Olivia... Olivia Jimeno.
Jenten skal hete Alissa. Det var det navnet Willy valgte.
- Hva er det? - Hent resepten, Jerry.
- Hva slags resept? - Doktoren skrev det ut til deg.
Du vet, for barnet. I tilfelle.
- I tilfelle hva? - I tilfelle du trenger det.
Jeg drar med Jerry.
Jeg sitter ikke her og venter på en samtale om at Will er død.
Jeg blir også med.
- Er du ok? - Ja.
Will kommer kanskje aldri hjem-
-og jeg går rundt i butikken som om ingenting var galt.
- Du ville jo komme ut. - Har du en mobil?
Jeg lot den være igjen.
- Karen, har du en mobil? - Karen?
- Jeg glemte den. - Dro vi fra huset uten en telefon?
- Hva gjør du? - Det tar jo en evighet med lysene!
Allison. Allison!
Sett deg i bilen igjen. Vi skal hjem
Har han ringt?
...Livet er forandret for mange. Og det begynte 8:48 denne morgenen.
Jeg klarer meg nok ikke til i morgen.
- Jeg føler meg... - Will.
Hvis du dør, så dør jeg.
Hvis du dør, så kommer jeg også til å dø.
- Du kan ikke dø. - Det høres bra ut.
Men, hvis jeg dør... kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du si over radioen at jeg ønsker at min datter skal hete Olivia?
Be dem si til Allison at jeg elsker henne.
Og at hun skal døpe min datter til Olivia.
Dette er McLoughlin...
Konstabel Jimeno ønsker at hans datter skal døpes Olivia.
Konstabel Jimeno vil at hans kone, Allison, skal vite at han elsker henne.
Hvis jeg dør...
...fortell familien min at jeg elsker dem...
...veldig mye.
JJ!
Hva gjør du, JJ?
Jeg fortalte det i stad.
- Ut av bilen! - Nei!
- Ikke si meg imot. - Vil du ikke hente ham?
- Jo, det vil jeg! - Hva om vi aldri får se ham igjen?
Ok, jeg drar. Kom deg ut.
Jeg sa at jeg skal dra.
Vil du ha litt tunfisk uten brød?
- Jeg er ikke sulten. - Er du sikker?
Du må spise noe. Barnet går også igjennom dette.
- Hva med en vaffel? - Slutt,Patricia.Hun spyr det bare opp.
Jeg kan koke litt makaroni.
Nei, det går fint, mamma.
Jeg skal legge Bianca.
Dette er en prøvetid for oss alle.
Uansett hvor vi bor, hvor gamle vi er eller hvilken tro vi har...
...se på denne plassen og tenk på hva som hendte i dag.
...hundratalls, kanskje tusentalls mennesker...
- Mamma! - Hei, elskling!
Kommer ikke Pappa hjem?
Elskling...
...jeg vet ikke.
US Marines. Hvis dere hører meg, skrik eller bank.
US Marines?
Jasså, du har også funnet kommet deg fram hit?
Jeg går over området, sersjant.
Vår beste sjanse... er å gå oppover.
Ok...
Vi stopper ikke for noen. Vi gjør dette ferdig.
Da går vi.
Thomas...
Karnes.
US Marines. Hvis dere hører meg, skrik eller bank..
Inspektør!
John!
Ja?
Det skjedde nettopp noe utrolig.
Jeg så Jesus.
Og vet du hva...?
Han hadde en flaske vann.
Jeg kunne ha drukket det.
Men jeg gjorde det ikke.
Han sier oss noe.
Han sier at vi skal komme hjem.
Ikke sovne fra meg, John.
Nei...
Smerten holder meg i live.
Fortsett å prate.
Husker du "Starsky & Hutch"?
De var på TV når jeg var liten.
Jeg husker kjennings melodien.
Når den ble spilt, løp jeg og arresterte søstern min, Karen.
Det tok meg seks år å bli politi.
Det var det eneste jeg ville bli.
Hvor lenge har du vært politi?
- 21 år. - Det er et helt liv.
Du er en harding, inspektør.
Jeg ler ikke så mye.
Det er derfor ikke... så mange...
...liker meg. Fordi jeg ikke ler så mye.
Ja, sånn går den.
Vi har Frank Sinatra her borte.
Hvis du kan høre meg, skrik eller bank!
John!
Husker du hva du sa? "Hvis du sovner, så våkner du ikke."
Du må våkne. For vi skal ut herfra.
Inspektør!
John McLoughlin!
Hvis du kan høre meg, skrik eller bank!
Hører du meg?
Sover du?
Inspektør!
Will...
Hvor er vi?
I helvetet.
Vi er i live i helvetet. Hva sier du om det?
Røret... Prøv igjen.
Prøv igjen med røret.
Bra. Fortsett.
Vi prøver å gå tilbake.
Blås i det.
Ja!
Vi hører dere!
Nødanrop! Politimenn i nød!
Hvem er der nede?
Politimennene McLoughlin og Jimeno!
Hallo?
Jeg kan ikke se dere!
Du må tulle...
Her!
Vi ser dere!
Hold ut!
Ikke la oss være igjen. Vi har vært her lenge.
Ta det med ro. Vi er marinesoldater. Dere er vårt oppdrag.
Flott! Det er flott!
Marinesoldater, inspektør! Kan du fatte det?
Drar vi fra dette stedet finner vi kanskje ikke tilbake.
Er den ladet?
Jeg ringer min søster i Pittsburgh
- Hallo? - Det er meg. Jeg er ved Trade Center.
En nødsituasjon? Har du en posisjon?
Hør! Jeg har to politimenn som er funnet i rasmassene. De er i live.
Jeg tar den...
De har funnet dem, Donna! De har funnet dem!
Vent, vent. Ok, takk. Vi er på vei.
Han er ok. Jævelen gikk rett ut av bygningen.
Vi kan hente ham på bussterminalen. Jeg skal straffe ham når jeg ser ham.
Han gikk bare ut? Gikk bare ut?
Allison! Han lever! Han lever
- De kunne ikke drepe ham. - De graver ham ut nå.
Han er den tøffeste jævelen jeg kjenner. Han er lagd av stein.
Hvor skal vi hente ham?
Spurte ingen om det?
Jerry! Hva tenkte du på?
Er du marinesoldaten som ringte? Scott Strauss. Katastrofeenheten.
Hva har vi? Hvor mange er de? To?
Politi.
Den ene ligger cirka seks meter nede. Han er i dålig tilstand.
Den andre ligger ennå lengre nede. Det er vanskelig å ta seg ned, men-
-de ligger der og de lever.
- Vi må holde dem tilbake. - Ok, Hør nå...
Ingen plutselige bevegelser. Hele stedet er som et stort puslespill.
Finnes her noen fran brannvesenet?
Gå tilbake til Church og få noen brannmenn hit.
- Hører du Kapten Yee? - Jag hører deg.
Dette er Scott Strauss.Vi har funnet to politimenn i rasmassene.
Ved haugen ved globen. Jeg behøver utrusting og mannskaper.
- Brannmann også. Det brenner her. - Oppfattet Scotty. Ta det forsiktig.
Sykepleiere! Hvem er sykepleiere?
- Jeg har vært det før. - Har vært? Herregud!
Jeg trenger en sykepleier her!
Jeg har ikke praktisert på mange år, men jeg vet hva jeg skal gjøre.
Vet du at alt kan rase og drepe oss?
Ja...
- Hva heter du? - Chuck Sereika.
Jeg heter Scott.
Jeg ser en av dem.
Du kommer ikke ned med alt utstyret..
Prøv denne. Marinens KBAR. Beste kniven som noen gang er laget.
- Ditt navn, soldat? - Stabsersjant Karnes.
- Ikke noe kortere navn? - Stabssersjant.
Klarer du deg? Ok.
Min Kone heter Pat Strauss. Si til henne og mine barn at jeg elsker dem.
- Er du klar? - Vi går.
Hei. Hvor er John McLoughlin?
- Fru McLoughlin? - Ja.
Han lever, men det har skjedd en feil.
Feil?
Jeg fikk beskjed om at John hadde gått ut.
Men det gjorde han ikke. Han sitter fortsatt fast.
Er han hardt skadet?
Det er ikke sant!
Han har ofret hele sitt liv for dere, og dere klarer ikke engang å få dette rett?
Hvor er han? Jeg skal dit.
Jeg beklager, men det er for farlig.
Hvor tar de ham?
Bellevue.
Takk.
- Hvor skal ham når de får han ut? - Triage på One Liberty.
- Hvordan går det med McLoughlin? - Han er lengre nede, vi jobber med det.
Hva faen?
Vi behøver en ny slange her. Fort!
Hvordan går det med ham?
Blodtrykket er stabilt., men han hovner opp og blir kaldere.
Skaff noe å ha over ham.
Ta en pause nå. Vi har utvilte gutter der oppe.
Jeg må komme meg rett under deg..
Beklager, Will. Hvorfor kan jeg ikke få en kvinnelig politi?
Heldig at noen her er tynn.
Hva skal jeg si? Kona mi lager god mat.
Det håper jeg. For du får by på en grillfest etter dette.
De kan ikke kontrollere brannenene. Byggning fire og fem kan rase.
Gøy med litt press, eller hva?
Helvete! Det funker ikke.
Prøv en støtteplate til!
Forsvinn nå. Alt kan rase når som helst.
- Ingen ide at flere politimenn skal bli drept. - Skal du selv få ham ut?
På rehabilitering kom jeg på at det eneste jeg er flink til, er å hjelpe folk.
- Vi gjør dette sammen. - Jeg drar ikke.
Jeg hater å bryte stemningen, men vi skal ut herfra sammen.
Noen der? Will?
Hvem faen er det?
Det er min kollega. Hei, John!
Jeg er snart ute. De kommer snart etter deg. Jeg lover!
Ok, Will.
- Hvem er det? - McLoughlin.
Scott Strauss, ESU. Hvordan går det med deg?
Jeg er ok. Behøver vann.
Ja! Vi kommer tilbake til deg når vi har fått ut Will.
Vi kan ikke få noen ned til deg nå. Det er ikke plass.
Han kommer til å dø hvis dere ikke får han ut snart.
Det eneste som hindrer er beinet mitt. Jeg vil at du kutter det av.
Kutt det av. Jeg kan leve uten et bein.
Jeg kutter ikke av beinet ditt.
Vi skal få deg ut like hel.
- Hører du? - Ja.
Det er beinet mitt. Dop meg ned, og sag det av.
Hvis han dør, så dør jeg. Det er bra sånn.
Din kollega ligger seks meter under deg. Sannsynlig mer innpakket enn deg.
Selvom vi kutter av beinet ditt så kommer han ikke ut på flere timer.
Jeg beklager. La meg gjøre jobben min.
Vi prøver igjen!
Det her er Allison Jimeno. Wills frue. Han skulle komme hit?
Vi ber alle familiemedlemmer om å vente i kafeteriaen der ute.
Jeg kan ikke gå inn dit.
Vi finner et annet sted.
Hold ut, John!
Jeg elsker deg, John! Jeg skal vente på deg!
Will... Si til dem..
...at jeg også kommer.
Si det til dem...
Det er toppen der oppe! Helt vidunderlig!
Hvor har byggningene blitt av?
Du klarte det, Will.
Du klarte det.
Gå til din familie nå.
Hvem er der?
Nei. Ikke enda.
Ikke enda..
John? John, kan du høre meg?
John?
Jeg kommer igjennom.
- Jeg ser ham! - Er han våken?
John! Hører du meg?
John! Jeg heter Scott. Jeg skal ikke dra fra deg.
Jeg skal gjøre alt for å få deg ut.
Det er for trangt. Send dem tilbake.
Finn et sted å kaste plasten.
- Fortere. Det finnes en heis-sjakt. - Vi skal hjelpe deg.
Hold ut, John. Du klarer det.
Bli hos oss, John.
Bellevue! Ha et team klar.
Blodsyrenivå 26 Blodtrykk 90/58
De har tatt ham inn på baksiden.
Herre Gud!
Har han steiner i lungene?
Will! Kan du høre meg?
Hei, elskling.
-Du lever! -Vi tar ham til operasjonssalen nå.
Se på dine bein, Will. Du blir bra igjen, elskling.
De sa at du hadde det bra.
Jeg vil at hun skal hete Olivia.
Nei, jeg vil ha Alissa.
For din skyld.
Olivia.
Frue, vi tar oss av han. Du kan følge med oss her.
Han blir vel bra igjen?
Hvis ingen komplikasjoner inntreffer...
Vi døper henne Olivia. Ok?
Vi skal sette to tau rundt deg. Det er den eneste sjansen til å få deg ut.
- Er han i narkose? - Ja.
Sykepleiere hit.
Vi må få ham klar til å bli løftet..
Vi trenger en sykepleier nå!
Kom igjen, John. Du er snart klar.
Du er i gode hender.
Hold ut bare. Sånn, ja.
Ikke gi opp, John.
Hører du meg, John?
Bra, John. Hold deg våken.
Kom igjen, John
Bli igjen, John! Ikke gi opp!
Vi er nesten hjemme nå..
Bli igjen.
Jeg sviktet deg.
I alle disse årene har jeg vært forsiktig.
Nå dreit jeg meg ut.
Jeg beklager.
Elsket jeg deg nok?
Jeg mener... Ga jeg deg nok kjærlighet?
Som jeg burde...
Hva faen skjedde?
Jeg tror at vi ble trøtt av hverandre.
I allefall iblandt
Det skjer vel de fleste, antar jeg.
Jeg med barna og du på stasjonen.
Et sted langs veien...
...sluttet vi kanskje å se på hverandre.
Kom hjem, elskling.
Barna trenger deg.
Nei...
Jeg trenger deg.
Donna...
Jeg kan ikke komme ut herfra.
Kjøkkenet er jo ikke ferdig enda..
Glem kjøkkenet... Jeg sitter fast.
Kom deg løs, da! Kom deg opp!
Reis deg og kom hjem.
Donna... Jeg kan ikke.. Jeg...
Du klarer det.
Hvorfor tar det så lang tid?
Den fungerer ikke.
Denne ventetiden er forferdelig.
Man vil bare vite hva som hender.
De graver frem mannen min nå.
Det er bra.
Sønnen min er der nede.
Han var heis-operatør i sør tårnet. En flink gutt.
Og så så jeg at byggningene raste sammen som et korthus
Det jævelige er at jeg kjeftet på han.
Siste gangen...
Jeg hadde lagd middag, men han ble igjen på jobben.
Maten ble ødelagt.
Nå vil jeg bare klemme han.
Jeg vet...
Jeg forstår deg så godt.
Nå skal du hjem, John!
John!
- Hei! - Donna...
Du holdt meg i live.
- Kommer dere helt fra Wisconsin? - Ja, de kunne ikke holde seg borte.
Vil du ha en pølse? De beste pølsene i verden.
Hva gjør du her nede?
- Sykepleier. - Bra jobbet!
Jeg kommer ikke hjem i dag.
Jeg vet ikke.
De trenger bra folk til å hevne dette..
Vi får se.
Mannen som kom ut, McLoughlin. Han opereres fortsatt.
Vi savner fortsatt 14.
Hva skal vi gjøre? Det ligger tusentalls mennesker her.
Hvor faen er de?
TO ÅR SENERE
La dette vise hva mennesker er kapable til.
Deres ondskap. Ja.
Men det tok også frem en godhet som vi hadde glemt.
Mennesker som passer på hverandre.
Av ingen annen grunn enn... at det var det rette å gjøre.
Det er viktig at vi snakker om den godheten. At vi husker..
For den var så levende den dagen.
Kommer du, Olivia?
2 749 mennesker døde ved World Trade Center. Mennesker fra 87 ulike land.
343 av dem var brannmenn fra New York.
84 var havnetjenestemenn, hvorav 37 var havnepoliti.
Ytterligere 23 tilhørte New York-politiet.
Bare 20 personer kunne reddes. Will og John var nummer 18 og 19.
Will gjennomgikk 8 operasjoner på 13 dager.
John lå i klinisk koma i seks uker for å tåle 27 operasjoner.
De har nå begge innejobb og lever med sine familier i New York og New Jersey.
Dave Karnes gikk tilbake til marinetjeneste og tjenstegjorde to perioder i Irak.
Tilegnet de drepte menn og kvinner ved havnemyndighetenes politiavdeling.
Resynck, delvis oversatt, rettet ------ Xenzai[NEF] -------
Utgangpunkt var tekst oversatt av Angefuhr ------ DivXNorway ------